An lanmen ka lavé lot', dé lanmen ka lavé an fidji.
Une main lave l'autre, deux maines lavent un visage.
Aye soukwé sak'la la ou vann' chabon an.
Va secouer le sac là ou tu as vendu le charbon
Bef douvan bwè dlo klè.
Les premiers boeufs boivent de l'eau claire (propre).
Premiers arrivés, premiers servis.
Bouch' manjé tout' manjé, pa palé tout' kozé.
La bouche peut tout manger mais ne peut tout dire.
Byen epi chien; kannawi mwen pann' wo.
Je suis copain avec le chien, mais mes gamelles sont en hauteur.
Bon maché kouté chè.
Ce qui est bon marché coûte cher.
Chat' pa la, rat' ka baye bal.
Le chat n'est pas là, les rats ( les souris ) dansent.
Chien pa ka fè chat'.
Les chiens ne font pas des chats.
Chien pa lé banann' mé i pa lé poul pwen'
Le chien ne veut pas de la banane, mais il ne veut pas que la poule la prenne.
Dlo pa ka monté môn'
L'eau ne grimpe pas les montagnes.
Douvan mwen deyè'w... Asou koté, mwen an tchou'w.
Passe devant je te suis... Sur le coté, c'est pareil.
Fo ou mantché néyé pou apwan'n najé.
Il faut manquer se noyer pour apprendre à nager.
Fwékanté chien, ou ka twapé pis'.
A fréquenter les chiens, tu attrappes des puces.
Fwozen vini i bladjé, yo fouté'i djouk... Yo batonin'y.
Le "Frozen" a joué au plus fort, mais on lui a quand même mis un baton aux fesses.
Gran nonm' pa ka wont'.
Les grands hommes n'ont pas honte.
Jansiv' té la avan dan.
Les gencives étaient là avant les dents.
La poussiè té di pliss ki sa... Van chayé'i kan minm'.
La poussière en avait dit plus... Le vent l'a quand même emporté.
La vi a sé pa an bol toloman.
La vie n'est pas un bol de "Tolomen".
Misié lèt' vini an mannyè "mendé"... Yo foute'y an kout kafé, yo nwèsi'y.
"Monsieur Lait" se la pétait grave... On lui a mis un coup de café, on l'a norci.
Mwen en tchou'w kon an bwa an tchou an fwozen.
Je te suis comme un baton dans un glace.
Nwè kon fè nwè.
Noir comme il fait nuit.
Nwè kon lannuit' adan an bari chabon.
Noir comme la nuit dans un fût de charbon
Ou lé sav' tousa ki an kô bèf'.
Tu veux savoir tout ce qui est dans le corps du boeuf.
Ou pa sav' sa'w ka jwenn', mé ou sav' sa'w ka kité.
Tu ne sais pas ce que tu trouveras, mais tu sais ce que tu quittes.
Pa konté zé an tchou poul.
Il ne faut pas compter les oeufs dans les fesses de la poule.
Ravèt' pa janmen ni rézon douvan poul'.
Le ravet n'a jamais raison face à la poule.
Sa'w pa konèt' gwan pasé'w.
Ce que tu ne connais pas est plus vieux que toi.
Sé gwen diwi ka fè sak diwi.
Ce sont les grains de riz qui font les sacs de riz.
Sé pa chak lè chien japé pou viwé tèt'.
Ce n'est pas parce que le chien aboie qu'il faut se retourner.
Sé pa an sel jou bef bouzwen latché'y.
Il n'y a pas qu'un seul jour ou le boeuf a besoin de sa queue.
Sé pa jou a ou manjé tè'a bouden'w ké gonflé.
Ce n'est pas le jour ou tu manges de la terre que ton ventre gonfle.
Sé silon van latché poul panché.
C'est selon le vent que penche la queue de la poule.
Ti manmaye pa ti woch'.
Les enfants ne sont pas de petites cailloux.
Two pwésé pa ka fè jou ouvè.
Être trop pressé n'a jamais fait le jour se lever.
Zèb gwa pa ka pousé la ki pa ni dlo.
L'herbe grasse ne pousse pas là ou il n'y a pas d'eau.
